Por Luis Ernesto Ruiz Martínez. Un humorista cubano se ha “especializado” en incorporar a su trabajo los carteles que encuentra a su paso por la isla y que son muestra del ingenio popular. Algunos de ellos harían levantar de su cama al menos entendido de la lengua española por sus disparatados textos, como uno que emplea con frecuencia y que dice: “se vende cama para niños de madera…” ¿Qué es de madera: la cama o el niño?

Más o menos por este camino van estos carteles que quiero compartir con ustedes y que descubrí hace algún tiempo navegando un poco por internet. Por supuesto que no se revela el lugar de procedencia para no herir a sus pobladores. Como están en idioma inglés les ayudo con la traducción. Aquí les van…

Aviso – Bar Público. Nuestro bar no está actualmente abierto porque está cerrado. El dueño

Conduzca con prudencia: en esta localidad tenemos dos cementerios y ningún hospital.

“Siempre abierto”. Cerrado

El de la izquierda no admite comentarios…Primero el cartel está dirigido a los perros que sepan leer… y después lo traduce para el resto de los mortales: (“No se admiten perros en los parques o en las áreas de juego”)

“A aquellos que lancen objetos a los cocodrilos, se les pedirá que los recuperen”

¿Quedan claras las indicaciones? Para llegar al lugar de destino basta con seguir las flechas…

“Atención: esta máquina no tiene cerebro. ¡Utiliza el tuyo!”